Okazaki-san.
Yo! Chào buổi sáng.
Một món quà nhỏ cho cậu.
Cảm ơn.
Cậu thức cả đêm đấy hả?
Đùa à? Tôi phải về nhà ngủ chứ?
Uhm... Bọn mình đang định nghỉ học hôm nay, để... uhm... giúp bạn.
Chỉ định thôi thì được.
Làm gì có chuyện người ta chấp nhận cả hai lớp trưởng lớp B và E cùng nghỉ học chứ?
Kotomi!
Dậy chưa vậy?
Đã ăn sáng chưa?
Ngày kia bọn mình sẽ tổ chức sinh nhật cho cậu đó!
Chẳng biết Kotomi có thực sự ổn không?
Thuyết của vạn vật
Mai gặp lại.
Hai bạn đừng làm việc quá sức nha?
Bọn mình biết mà.
Chúc ngủ ngon.
Có lẽ ngày mai là xong rồi, phải không?
Đơn giản.
Thật ra, hôm nay mình định thức cả đêm để làm việc.
Nếu vậy...
Không!
Mình chưa nói gì mà.
Bạn định nói sẽ thức cùng mình chứ gì?
Tuyệt đối không được!
Nếu bạn bị cảm,
... ông già sẽ cấm cửa mình vĩnh viễn.
Nhưng chẳng phải hôm qua Okazaki-san đã làm cả đêm rồi đây thôi?
So với hồi mình còn chơi bóng rổ thì thế này chỉ là muỗi.
Vâng. Nhưng lúc nào bạn cần, nhất định phải gọi mình đấy?
Chết tiệt! Mình kiệt sức rồi.
Kotomi.
Mọi người đều lo cho bạn lắm đấy.
Có biết không vậy?
Chúng tôi không chỉ đơn thuần quan sát vũ trụ...
Có giả thuyết về một thế giới đang tồn tại độc lập song song với thế giới này.
Thế giới bí mật.
Thế giới bí mật...
Có vẻ như cũng sắp xong xuôi rồi.
Bạn sẽ không phiền nếu bây giờ mình đọc nó, phải không?
Hôm kia, tôi đã gặp một chú thỏ,
... hôm qua, là một chú nai...
Hiểu rồi. Vậy ra cô ấy lấy câu nói đó từ cuốn sách này.
Hôm kia, mình đã gặp một chú thỏ,
... hôm qua, là một chú nai...
Còn hôm nay... mình gặp bạn.
Mình đang ở đâu đây?
Bạn là ai?
Sao bạn lại ở đây?
Mình đang chơi, không hiểu sao lại bị lạc vào đây nữa.
Thế bạn là ai?
Kotomi.
Bạn phát âm Kotomi bằng ba ký tự Hiragana.
Khi bạn nói chuyện với mình, hãy gọi mình là Kotomi-chan.
Ô kìa, chúng ta có một vị khách dễ thương quá.
Tôi đã gặp Kotomi như thế đó.
Itadakimashou.
Itadakimasu.
Đây là hoa anh túc California.
Còn đây là hoa Pangse.
Kotomi-chan, hôm nay trời đẹp lắm, sao con không ra ngoài chơi?
Bọn con đang ở ngoài mà.
Ý mẹ là ngoài hàng rào cơ.
Đó là một thế giới rộng lớn bao la mà Kotomi-chan chưa biết.
Đáng sợ lắm. Con không thích đâu.
Hôm kia, mình đã gặp một chú thỏ,
... hôm qua, là một chú nai...
Còn hôm nay... mình gặp bạn.
Kotomi không thích ra ngoài.
Và tôi cũng chưa bao giờ thấy bạn cô ấy đến chơi.
Này, sinh nhật bạn, mình đưa bạn của mình đến nhé?
Mình muốn mọi người cùng chúc mừng sinh nhật Kotomi-chan.
Sẽ vui lắm đó!
Ế? Sinh nhật một người mà bọn tớ không quen á?
Lại còn là sinh nhật con gái nữa. Xấu hổ lắm!
Không biết phải đối diện với Kotomi như thế nào, nên tôi không dám đến khu vườn nhà cô ấy.
Mãi đến tối muộn, tôi mới quyết định rằng mình phải đi.
Tôi muốn xin lỗi Kotomi vì đã không đến dự sinh nhật cô ấy.
Ơ kìa?
Kotomi-chan!?
Mình đốt nó rồi...
Mình đốt mất giấy tờ của Ba Mẹ rồi!
Đừng khóc nữa cháu.
Nếu cháu không thích, cháu có quyền đốt nó đi.
Kể từ đó, tôi không còn gặp lại Kotomi nữa.
Cũng có vài lần tôi ghé qua nhà cô ấy, nhưng lại không đủ can đảm để đối mặt với Kotomi.
Cuộc gặp gỡ với Kotomi...
Khoảng thời gian chúng tôi cùng nhau vui chơi trong khu vườn...
Tất cả đều như một giấc mơ.
Và chính tôi là người đã quên giấc mơ đó.
Bạn là ai?
Sao bạn lại ở đây?
Bạn tỉnh rồi hả?
Vẫn còn hơi ngái ngủ.
Mình luôn nhớ người bạn thuở thơ ấu đi lang thang trong khu vườn.
Mình rất, rất thích người đó!
Vì, người đó là người bạn duy nhất của mình, nên...
Nên...
... mình vẫn luôn chờ đợi cậu ấy.
Kotomi.
Hôm kia, mình đã gặp một chú thỏ,
... hôm qua, là một chú nai...
Còn hôm nay... mình gặp bạn.
Bạn là Tomoya-kun.
Mình đến đón bạn đây.
Tất cả mọi người đều đang đợi bạn.
Bầu trời đẹp quá!
Ừ.
Bạn ấy kìa!
Chào buổi sáng, Kotomi.
Buổi sáng tốt lành.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Kotomi.
Chào buổi sáng.
Các bạn đang đợi mình à?
Tất nhiên rồi!
Hôm nay là sinh nhật bạn mà.
À, phải rồi.
Và, quà cho bạn...
Đây!
Vé nhận quà... Một chiếc đàn violong ư?
Đó là chiếc đàn Kotomi-chan thích nhất đấy.
Bọn mình định tặng nó cho bạn, nhưng không may nó đã bị vỡ rồi.
Bọn mình đã mang chiếc đàn đi sửa, nhưng hôm nay vẫn chưa xong.
Khi nào sửa xong, bọn mình sẽ mang nó đến cho cậu ngay, nên cố chờ đến lúc đó nhé?
Cảm ơn mọi người.
Ichinose-san!
Tuyệt quá! Có vẻ như em lại đi học rồi.
Chào cô ạ.
Chào em.
Cha đỡ đầu của em hôm nay cũng đến đấy.
Ông ấy nói muốn đưa cho em một thứ.
Đừng lo! Ông ấy không phải người xấu đâu.
Bạn cũng biết mà, phải không?
Chúng ta mời ông ấy đến phòng sinh hoạt của Câu lạc bộ Kịch nhé?
Đừng căng thẳng!
Bọn mình sẽ luôn bên bạn.
Gặp bác ấy nhé, Kotomi-chan?
Yup.
Kotomi-kun.
Xin lỗi vì đã phiền bác phải đến đây.
Không có gì đâu. Được gặp cô bé là tôi vui rồi.
Chiếc vali của Ba.
Chiếc vali này vừa được gửi đến phòng nghiên cứu tối qua.
Tôi đã mở ra xem, và xác nhận đó là tài sản của Tiến sĩ Ichinose,
... rồi tự nhủ rằng nhất định hôm nay phải đưa nó cho cháu.
Những giấy tờ ở trong đó phải không ạ?
Cháu hãy tự mở đi.
Kotomi, bọn mình luôn bên bạn mà.
Cậu ấy nói đúng đó. Cố lên, Kotomi!
Bức thư viết gì vậy?
Đừng hỏi tôi.
Uhm...
Nếu bạn... chiếc vali này...
"Nếu bạn tìm thấy chiếc vali này, xin hãy giao nó cho con gái chúng tôi."
Đây là chữ ký của Ichinose Koutarou và Ichinose Mizue,
... ba mẹ của Kotomi-kun.
Họ luôn ký như vậy cuối mỗi bản báo cáo.
Chiếc vali này thuộc về nhà Ichinose.
Nó đã bị trôi dạt ngoài biển suốt nhiều năm.
Có người đã nhặt được nó, mở ra, và đọc được lá thư.
Rồi họ lại chuyển cho người khác.
Chiếc vali đã được chuyền tay từ người này sang người khác như vậy đó.
Cả con gấu bông lẫn lá thư này cũng vậy.
Đến giờ cháu vẫn chưa biết trong chiếc phong bì cháu đã đốt có những gì, phải không?
Đó chẳng phải là giấy tờ của Ba Mẹ ư?
Những giấy tờ đó không hề có bản sao.
Đến phút cuối, ba cháu vẫn cố gắng biên tập lại chúng,
... nên ông ấy không có thời gian sao ra bản khác.
Vậy bên trong phong bì đó là cái gì vậy?
Là danh sách những chú gấu Teddy.
Nếu trước đây ta kể cho cháu chuyện này, chắc hẳn cháu sẽ không tin ta đâu,
... nhưng giờ ta tin cháu đã hiểu mọi chuyện.
Ta vẫn còn nhớ câu nói đó.
"Đây là lần đầu tiên con gái tôi đòi mua quà".
Lúc đó, khuôn mặt của ba cháu rạng ngời niềm hạnh phúc.
Nhưng đáng lẽ những giấy tờ đó phải ở trong vali chứ ạ?
Giấy tờ của Ba Mẹ...
Cháu đọc bức thư đi!
"Kotomi con."
"Thế giới vẫn rất đẹp..."
"... kể cả khi nó tràn ngập trong nỗi buồn và nước mắt..."
Là... chữ của Ba!
Mẹ...
Ba mẹ cháu đã vứt hết những gì bên trong chiếc vali, kể cả những giấy tờ quan trọng,
... chỉ để đặt con gấu và bức thư này vào đó.
Suốt cuộc đời, ba mẹ cháu luôn cố gắng diễn tả thế giới của chúng ta...
... bằng những từ ngữ thật đẹp đẽ và trong sáng hết mức có thể.
Nhưng quả thật, chưa bao giờ ta thấy điều gì đẹp hơn từng câu chữ trong bức thư đó!
Đến phút cuối cùng, ba mẹ cháu vẫn luôn mong cháu được hạnh phúc.
Ba... Mẹ...
Bao năm qua con đã phải chờ đợi.
Bao năm qua con đã phải khóc một mình trong ngôi nhà đó.
Và, Tomoya-kun đã đến đón con.
Lúc này con đang rất hạnh phúc.
Rất, rất hạnh phúc...
Nên...
Vậy nên...
Ba... Mẹ...
Mừng Ba Mẹ trở về.
Chiếc vali đó đã phiêu du khắp thế giới.
Từ sa mạc,
... đến đảo tuyết,
... núi cao,
... và thảo nguyên xanh.
Từ người này đến người khác.
Nó luôn được giữ gìn cẩn thận.
Nếu bạn tìm thấy chiếc vali này, xin hãy giao nó cho con gái chúng tôi.
Kotomi con.
Thế giới rất đẹp...
... kể cả khi nó tràn ngập trong nỗi buồn và nước mắt. Nhưng Ba mong con hãy luôn mở mắt để ngắm nhìn.
Hãy làm những điều con muốn làm.
Hãy là chính con.
Kết bạn thật nhiều.
Đừng chạy trốn.
Và đó là lúc con trưởng thành.
Đây là chú gấu Ba Mẹ mua tặng con.
Nó là chú gấu to nhất mà Ba Mẹ tìm được.
Ba Mẹ không có thời gian gửi nó cho con.
Kotomi dễ thương...
Chúc mừng sinh nhật con gái yêu.
Xin chào mọi người.
Xin chào.
Bọn mình mời cả Sunohara và Miyazawa đấy.
Họ đang mang đồ ăn đến.
Ba Mẹ mình cũng đến nữa.
Lúc mọi người có mặt đông đủ, chúng ta cùng mở quà nhé?
Yup, mình cũng làm nhiều kẹo lắm.
Không phải nhiều, mà là cực kỳ nhiều, mình dám cá đấy.
Yup...
Hôm nay làm nhiều một chút cũng không sao.
Cũng giống buổi biểu diễn, sẽ có rất nhiều khách đến đó.
Ê! Không phải thế thì hơi nhiều sao?
Liệu có đủ chỗ không?
Không sao đâu.
Vườn nhà mình rộng lắm.
Bóng rổ...
Sở trường của cậu còn gì.
Nghĩa là sao?
Thôi được, mình sẽ nói thật.
Vâng?
Mình xin lỗi...
Mình không định khóc...
Sunohara...
Thế bây giờ bạn sẽ làm gì, Nagisa?
Không định từ bỏ đấy chứ?